Description logo pour referencement
   
Chronique : Chû chû fait la souris (en japonais)
A la Une
8 votes
auteure et illustratrice Catherine Pollaci
Maison d'édition Picquier Jeunesse
N° ISBN9782809710328
EditeurPicquier Jeunesse
Pages44
Parution2014-09-18
TypeAlbum
Coup de Cœur Mes Premières Lectures !

Un magnifique imagier franco-japonais !

Aujourd’hui, zoom sur une très belle parution chez Picquier Jeunesse.


Après 2 ans de formation en arts plastiques puis un diplôme de photographie des Gobelins, Catherine Pollaci devient illustratrice de mode, puis travaille en agence de publicité, elle est désormais graphiste et illustratrice indépendante. Ses photographies ont déjà été exposées chez Rouchon ou encore au Palais de Tokyo.


Ce petit livre carré et cartonné est un imagier franco-japonais, un livre-jeux pour les plus jeunes. Il nous invite à découvrir certains animaux ainsi que leur cri en français, puis en japonais.

 


Une vingtaine d’animaux est donc représentée, tous reproduits à l’aide de divers papiers japonais très colorés, qui sont découpés et collés. Le résultat est enchanteur et ravissant. Sur chaque double-page se trouve un animal. Son nom en français puis en japonais est inscrit sur la page de gauche, puis sur la page de droite on retrouve le cri en français, ainsi qu’un petit rabat à soulever pour découvrir le cri japonais (en phonétique et non en idéogramme).

 


On s’amuse donc à découvrir toutes les différences entre les cris. Par exemple alors que le moustique fait « bzzzzz  » en français il fait « pûn  » en japonais. La fameuse souris du titre fait donc « chû chû » et le poussin fait « piyo piyo ». Fous rires garantis avec le corbeau qui fait, quant à lui « kâ kâ », nul doute qu’il sera plébiscité par les enfants !

 


En définitive, voici donc un très joli imagier, original et bien réalisé, qui saura amuser les petits et les grands, mais qui est également très ludique. Une belle manière d’apprendre les animaux et leurs cris ainsi que leurs équivalents japonais mais aussi les couleurs, les formes...

 

On recommande fortement la lecture à voix haute !
 


modération à priori

Ce forum est modéré à priori : votre contribution n'apparaîtra qu'après avoir été validée par un administrateur du site.

Un message, un commentaire ?
  • (Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.)

Qui êtes-vous ? (optionnel)

Tous les articles pour

Nord Pas-de-Calais Lorraine Alsace Franche-Comté Provence Alpes Côte d'Azur Languedoc Roussillon Champagne-Ardennes Picardie Haute-Normandie Ile de France Bourgogne Rhône-Alpes Auvergne Midi-Pyrénées Aquitaine Limousin Poitou-Charentes Centre Basse-Normandie Pays de Loire Bretagne Corse

Chronique : Chû chû fait la souris (en japonais) : Mes Premières Lectures