Description logo pour referencement
   
Chronique : Poèmes de Chine
A la Une
6 votes
auteur He Zhihong
auteur Guillaume Olive
Maison d'édition SEUIL éditions
N° ISBN9782020986595
EditeurSeuil
Pages42
Parution2009-01-22
TypeAlbum

Une introduction réussie à la poésie chinoise "moderne"

Créer un album pour initier les enfants à la poésie chinoise, on peut dire que c’est un sacré défi.

 

Pari réussi, pourtant, pour Guillaume Olive et He Zhihong, tous les deux sinologues et passionnés par la transmission des récits traditionnels chinois. Or leur rôle de passeur de textes transparait ici : avant même de se confronter aux poèmes, une petite introduction nous donne plusieurs points de repères, tant sur l’histoire de la poésie chinoise que sur ses différentes formes, et nous apprend quels symboles sont utilisés pour exprimer les divers sentiments.

 

Car la poésie chinoise de l’époque dynastique des Tang est une forme moderne de poésie, pour laquelle les règles de versification sont plus strictes. Ici, on ne trouvera aucun poème sans sa transcription chinoise. L’album est bilingue, et chaque poème est accompagné d’une illustration reprenant les différents symboles présents dans le texte. 

 

Chaque poème évoque des moments saisis sur le vif, concernant la nature, la vieillesse, la guerre, l’exil, la méditation ou encore l’amour maternel, et nous raconte une histoire. La musicalité des sons et la construction des poèmes laisse souvent place à notre propre interprétation, au rêve et au voyage intérieur qui nous habite. 

 

Pour les enfants passionnés d’ailleurs, de poésie, ou simplement curieux, à partir de 7 ans.

 

 


modération à priori

Ce forum est modéré à priori : votre contribution n'apparaîtra qu'après avoir été validée par un administrateur du site.

Un message, un commentaire ?
  • (Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.)

Qui êtes-vous ? (optionnel)

Tous les articles pour

Nord Pas-de-Calais Lorraine Alsace Franche-Comté Provence Alpes Côte d'Azur Languedoc Roussillon Champagne-Ardennes Picardie Haute-Normandie Ile de France Bourgogne Rhône-Alpes Auvergne Midi-Pyrénées Aquitaine Limousin Poitou-Charentes Centre Basse-Normandie Pays de Loire Bretagne Corse

Chronique : Poèmes de Chine : Mes Premières Lectures